The Kate Chopin Companion: With Chopin's Translations from French Fiction

(Hardback)

Publishing Details

Classifications

Physical Properties

Description

Bonner . . . provides a compendium of information, helpful to the undergraduate as well as to the scholar; a chronology of Chopin's life; nine translations by Chopin herself of French short stories, eight of which are by Guy de Maupassant, a major literary influence (five of these published here for the first time); period maps of Missouri, Louisiana, and New Orleans, and a 13-page bibliographic essay on primary and secondary sources, which is thorough and organized for easy reference. The bulk of the book is devoted to a `Dictionary of Characters, Places, Titles, Terms, and People from the Life and Works of Kate Chopin.' The `Dictionary' will be especially helpful to those readers . . . who are unfamiliar with the Cajun and Creole terms--e.g., lagniappe, jambalaya--appearing in Chopin's fiction, or with the many references to French Catholicism made by her characters. . . . Overall, this volume is a valuable tool for both the novice and experienced Chopin reader, and is highly recommended. Choice Recent years have witnessed a major rebirth of interest in the works of Kate Chopin, author of two novels and nearly 100 short stories. The current volume makes an important contribution to the study of Chopin's work by providing a dictionary of characters, places, plot briefs, poem briefs, biographical items, and selected terms; period maps of New Orleans, Louisiana, and Missouri; and a bibliographic essay on primary and secondary sources. Also featured are Chopin's translations of eight Guy de Maupassant stories, five of which appear here in print for the first time, and one story by Adrien Vely. The dictionary delineates the characters and places in Chopin's fiction, many of which reappear as major and minor elements throughout her work. Of particular significance are the many unnamed characters who contribute to the development of recurring social themes. The maps of relevant areas in Louisiana and Missouri will help make the connections between character and place, story, and setting more concrete. The bibliographic essay covers editions, manuscripts, and letters in the primary sources section. Biography and criticism, including general appraisals and those addressed to special topics or particular works, are included in the secondary sources section. The aim throughout is to resolve basic questions and confusions that persist regarding Chopin's work so that the reader can concentrate more productively--and more enjoyably--on the issues of form, theme, and influence that dominate her fiction.

Reviews

. . . overall, the dictionary is a very helpful tool, one that pointedly illuminates the coherence of Chopin's fictional world. Perhaps the most valuable contribution of Bonner's volume to Chopin scholarship is the publication of Chopin's translations of Guy de Maupassant and Adrian Vely. Since these nine stories are previously uncollected, and five exist only in manuscript, their availability here is a boon to serious students of Chopin's work. . . . Indeed, the Companion itself will undoubtedly encourage such critical attention, offering as it does such excellent resources for a richer understanding of this important nineteenth-century writer.-Resources for American Literary Study
Bonner states in his introduction that he prepared this volume as a companion' to Kate Chopin's fiction so that readers from Bangor, Maine, or Tours, France, can concentrate on the forms, themes, and influences that dominate Chopin's fiction.' To accomplish this goal, he provides a compendium of information, helpful to the undergraduate as well as to the scholar a chronology of Chopin's life; nine translations by Chopin herself of French short stories, eight of which are by Guy de Maupassant, a major literary influence (five of these published here for the first time); period maps of Missouri, Louisiana, and New Orleans, and a 13-page bibliographic essay on primary and secondary sources, which is thorough and organized for easy reference. The bulk of the book is devoted to a Dictionary of Characters, Places, Titles, Terms, and People from the Life and Works of Kate Chopin.' The Dictionary' will be especially helpful to those readers, in Bangor, Tours, or wherever, who are unfamiliar with the Cajun and Creole terms--e.g., lagniappe, jambalaya--appearing in Chopin's fiction, or with the many references to French Catholicism made by her characters. Chopin, whose novel The Awakening (1899) was banned shortly after its publication, also wrote At Fault (1890) and more than 100 short stories. Chopin's works are now widely taught in American, southern, and women's literature courses. Bonner gives a few clues to the major new biography of Chopin, written by Emily Toth, which is expected to be published in 1989. Overall, this volume is a valuable tool for both the novice and experienced Chopin reader, and is highly recommended.-Choice
The concluding section of the book is a thorough, clearly written, well-organized bibliographic essay, which is an excellent guide to works by and about Chopin. Overall this is an outstanding literary reference tool that will benefit anyone interested in Kate Chopin and her place in American literature.-ARBA
." . . overall, the dictionary is a very helpful tool, one that pointedly illuminates the coherence of Chopin's fictional world. Perhaps the most valuable contribution of Bonner's volume to Chopin scholarship is the publication of Chopin's translations of Guy de Maupassant and Adrian Vely. Since these nine stories are previously uncollected, and five exist only in manuscript, their availability here is a boon to serious students of Chopin's work. . . . Indeed, the Companion itself will undoubtedly encourage such critical attention, offering as it does such excellent resources for a richer understanding of this important nineteenth-century writer."-Resources for American Literary Study
"The concluding section of the book is a thorough, clearly written, well-organized bibliographic essay, which is an excellent guide to works by and about Chopin. Overall this is an outstanding literary reference tool that will benefit anyone interested in Kate Chopin and her place in American literature."-ARBA
"Bonner states in his introduction that he prepared this volume as a companion' to Kate Chopin's fiction so that readers from Bangor, Maine, or Tours, France, can concentrate on the forms, themes, and influences that dominate Chopin's fiction.' To accomplish this goal, he provides a compendium of information, helpful to the undergraduate as well as to the scholar a chronology of Chopin's life; nine translations by Chopin herself of French short stories, eight of which are by Guy de Maupassant, a major literary influence (five of these published here for the first time); period maps of Missouri, Louisiana, and New Orleans, and a 13-page bibliographic essay on primary and secondary sources, which is thorough and organized for easy reference. The bulk of the book is devoted to a Dictionary of Characters, Places, Titles, Terms, and People from the Life and Works of Kate Chopin.' The Dictionary' will be especially helpful to those readers, in Bangor, Tours, or wherever, who are unfamiliar with the Cajun and Creole terms--e.g., lagniappe, jambalaya--appearing in Chopin's fiction, or with the many references to French Catholicism made by her characters. Chopin, whose novel The Awakening (1899) was banned shortly after its publication, also wrote At Fault (1890) and more than 100 short stories. Chopin's works are now widely taught in American, southern, and women's literature courses. Bonner gives a few clues to the major new biography of Chopin, written by Emily Toth, which is expected to be published in 1989. Overall, this volume is a valuable tool for both the novice and experienced Chopin reader, and is highly recommended."-Choice

Author Bio

THOMAS BONNER, JR., Professor of English at Xavier University of Louisiana, has written William Faulkner: The William B. Wisdom Collection. He has contributed essays to Teaching Chopin's 'The Awakening', The History of Southern Literature, Southern Writers: A Biographical Dictionary, and other books on Southern literature and culture. His essays on Kate Chopin have appeared in journals such as American Literary Realism since 1975.