Revolt Against the Sun: The Selected Poetry of Nazik al-Mala'ika: A Bilingual Reader

(Paperback)

Publishing Details

Classifications

Physical Properties

Description

The Iraqi poet Nazik al-Malaika was one of the most important Arab poets of the twentieth century. A pioneer of free verse poetry, over the course of a four-decade career, she would publish prolifically and carved out a space for herself between old and new, tradition and innovation, the time-honoured and the iconoclastic. Revolt Against the Sun presents a selection of Nazik al-Malaika's poetry in English translation for the first time. Bringing together poems from each of her published collections, it traces al-Malaika's transformation from a lyrical Romantic poet in the 1940s to a fervently committed Arab nationalist in the 1970s and 1980s. The translations offer both an overview of her life and work, and an insight into the political and social realities in the Arab world in the decades following the Second World War. Featuring a comprehensive historical and critical introduction, this bilingual reader reveals how one woman transformed the landscape of modern Arabic literature and culture. It is a key resource for students and teachers of Arabic and world literature, as well as for readers interested in discovering an alternative narrative of modern Iraqi culture.

Author Bio

Nazik al-Malaika was an Iraqi poet and writer, best known as one of the pioneers of `free verse' poetry in Arabic. Over the course of a career spanning nearly four decades, she published seven poetry collections, four full-length works of literary criticism, and dozens of articles in the most widely read Arabic literary periodicals of the time. Her poetic theories influenced poets in her native Iraq and beyond, reaching as far as Amman, Beirut, Cairo, and Algiers. Emily Drumsta is Assistant Professor of Comparative Literature at Brown University. She has published articles in Research in African Literatures, Social Text and Middle Eastern Literatures, and has a chapter in the forthcoming volume The Routledge Handbook of Arabic Translation. Her translations from Arabic have also appeared in McSweeney's, Asymptote, Jadaliyya, and ArabLit. She was awarded a PEN/Heim Translation Grant for Revolt Against the Sun.