The Truffle Eye
By (Author) Vaan Nguyen
Translated by Adriana X. Jacobs
Zephyr Press
Zephyr Press
18th May 2021
Bilingual edition
United States
General
Non Fiction
Modern and contemporary poetry (c 1900 onwards)
892.417
Paperback
120
Width 152mm, Height 203mm
Vaan Nguyen has said that her poetry is "about points of emotion and shock," and always references both her own biography and her family history. Many of her poems are about sex, often frankly and harshly depicted. But as a Vietnamese-Israeli poet whose parents were among the "boat people" given asylum in Israel in 1979, she explores themes of displacement, emptiness, cruelty, hunger, and identity beneath the surface. Though born in Israel, she lives outside the dominant culture, and her sense of not belonging, along with a pervasive yearning, permeate the book on multiple levels.
Adriana X. Jacobs is the author of Strange Cocktail: Translation and the Making of Modern Hebrew Poetry (University of Michigan Press, 2018). Her translations have appeared in various print and online journals, including Gulf Coast, Seedings, World Literature Today, Poetry International, The Ilanot Review, and in the collection Womens Hebrew Poetry on American Shores: Poems by Anne Kleiman and Annabelle Farmelant (Wayne State UP, 2016). She is associate professor of modern Hebrew literature at the University of Oxford.