Exercises in Style
By (Author) Raymond Queneau
Translated by Barbara Wright
Alma Books Ltd
Alma Classics
1st March 2013
4th September 2013
United Kingdom
General
Fiction
848.91207
Paperback
128
Width 128mm, Height 198mm
158g
On a crowded bus at midday, the narrator observes one man accusing another of jostling him deliberately. When a seat is vacated, the first man takes it. Later, in another part of town, the man is spotted again, while being advised by a friend to have another button sewn onto his overcoat. Exercises in Style retells this apparently unremarkable tale ninety-nine times, employing a variety of styles, ranging from sonnet to cockney to mathematical formula. Too funny to be merely a pedantic thesis, this virtuoso set of themes and variations is a linguistic rustremover, a guide to literary forms and a demonstration of imagery and inventiveness.
Ive loved Exercises in Style for years. This translation is impeccable, extraordinary. -- Philip Pullman
Raymond Queneau (1903-76) was a poet, novelist, editor, scholar and mathematician. He is best remembered for Exercises in Style and Zazie in the Metro.