Red and Black: A Chronicle of 1830

(Paperback)

Publishing Details

Classifications

Physical Properties

Description

A masterpiece of nineteenth-century literature in a fresh translation that fully captures the language, psychology, and social reach of Stendhals original

Fueled with a combustible mix of ambition, naivete, and Napoleonic ideals, Julien Sorel sets his sights on the heights of French society. But for the son of a provincial carpenter in post-Napoleonic France, the prospects for advancement are vanishingly narrow, the chances for glory rarer yet. After securing a toehold as a tutor to a wealthy family, Julien proceeds through a series of misadventures, illicit affairs, and lucky reversals to breach the ranks of French aristocracyonly to be undone by treasonous schemes, cynical romantic calculations, and an unexpectedly genuine and ultimately disastrous passion.

Shocking at the time of its original publication, startling in its relevance today, Stendhals masterpiece is a scorching social satire, a remarkably detailed portrait of a fraught moment in history and, as perhaps the first psychological novel, a brilliant precursor to modern literature at once comical and tragic, cerebral and passionate. This new translation faithfully reproduces the nimble wit, emotional depth, and social acuity of Stendhals text. Distinguished translator Raymond N. MacKenzie includes an extensive introduction to Stendhals world and time, as well as copious annotations that explain allusions and terms for the modern reader.

Reviews

"Despite being written and set in the 19th century, Red and Black has all the hallmarks of a modern novel. Stendhal enjoys recounting his young protagonists adventures, and that enjoyment is contagious.

Raymond Mackenzie makes good use of his Translators Introduction and the copious end-notes to explain historical details, point out Stendhals propensity to invent and falsely attribute chapter epigraphs, and educate the reader on the nuances of language. "On the Seawall

"An elegant stylist and thoughtful critic, MacKenzie has an excellent ear for what makes Stendhals dry-as-extra-brut-champagne style so effective as a deglazing liquid."Rain Taxi

Author Bio

Stendhal, the pseudonym of Marie-Henri Beyle (17831842), was a prolific writer in many genres, from art criticism and travel writing to various styles and modes of fiction. Red and Black (1830), his most enduring achievement, is considered by many to be one of the greatest masterpieces of nineteenth-century fiction.

Raymond N. MacKenzie is professor of English at the University of St. Thomas in St. Paul, Minnesota. His previous translations include Stendhals Italian Chronicles, Barbey dAurevillys Diaboliques, Lamartines Graziella, and Balzacs Lost Illusions and Lost Souls (all published by the University of Minnesota Press).